1
00:00:17,000 --> 00:00:20,440
DYLAN: Estamos indo para um dos
os invernos mais rigorosos do planeta.

2
00:00:20,440 --> 00:00:22,080
SIA: Não há linha de chegada.

3
00:00:22,080 --> 00:00:27,040
TRENT: Mas há $ 250.000
esperando pela última pessoa.

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,000
LILLIAN: Está tão frio.

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Um frio assim pode te matar.

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,480
DOUGY: Não consigo sentir meu rosto.

7
00:00:35,480 --> 00:00:36,720
Não consigo sentir minhas mãos.

8
00:00:36,720 --> 00:00:38,680
TRENT: Este tempo está
vou resolver algumas pessoas.

9
00:00:41,520 --> 00:00:44,600
CLINT: Os lobos uivando
o lago causa arrepios na espinha.

10
00:00:44,600 --> 00:00:48,200
JASPER: Você tem carcajus,
lobos, ursos.

11
00:00:48,200 --> 00:00:49,920
ALYCE: É uma fronteira totalmente nova.

12
00:00:51,600 --> 00:00:54,360
DOUGY: Sozinho na quarta temporada, o Ártico.

13
00:00:54,360 --> 00:00:56,480
É tipo o Donkey Kong.

14
00:00:59,360 --> 00:01:01,680
JASPER: A mente está se desfazendo.

15
00:01:01,680 --> 00:01:03,200
DOUGY: Está completamente errado.

16
00:01:03,200 --> 00:01:04,760
MISTY: Eu não pensei
seria fácil,

17
00:01:04,760 --> 00:01:06,440
mas eu não pensei
seria tão difícil.

18
00:01:06,440 --> 00:01:07,760
SIA: Ah.

19
00:01:07,760 --> 00:01:09,840
DOUGY: A paisagem
não se importa se você vive ou morre.

20
00:01:09,840 --> 00:01:11,000
(SOLUÇANDO)

21
00:01:11,000 --> 00:01:12,800
Posso sentir meu corpo se dissolvendo.

22
00:01:14,760 --> 00:01:15,760
JASPER: Olha, olha, olha.

23
00:01:15,760 --> 00:01:17,720
Ah, isso é tão lindo.

24
00:01:17,720 --> 00:01:20,680
LILLIAN: As luzes do norte estão apagadas.

25
00:01:20,680 --> 00:01:22,440
A magia no ar.

26
00:01:25,680 --> 00:01:28,160
CLIENTE:
Permanente agora. E aqui para sempre.

27
00:01:28,160 --> 00:01:29,400
Deus!

28
00:01:29,400 --> 00:01:32,480
DYLAN: Eu preciso estar aqui
até o fim. Eu não estou tocando.

29
00:01:32,480 --> 00:01:35,120
- MISTY: Uau!
- JASPER: Uau!

30
00:01:35,120 --> 00:01:37,200
- SIA: Jantar!
- DOUGY: Ha ha!

31
00:01:40,160 --> 00:01:41,960
RESGATADOR 1: Olá?

32
00:01:43,320 --> 00:01:45,440
Olá? Ele não está aqui.

33
00:01:45,440 --> 00:01:47,600
Olá, companheiro?

34
00:01:47,600 --> 00:01:51,160
RESGATADOR 2: Ele se foi. Ele é na verdade
desapareceu. Ele está desaparecido. Ligue.

35
00:01:51,320 --> 00:01:54,600
Precisamos de backup imediato
para busca e salvamento.

36
00:01:54,760 --> 00:01:56,200
RESGATADOR 2: Koo-wee!

37
00:02:04,800 --> 00:02:07,280
Acho que estamos em casa.

38
00:02:07,280 --> 00:02:08,400
Isso ficou sério.

39
00:02:08,400 --> 00:02:11,920
Estamos entrando em um dos
invernos mais rigorosos deste planeta.

40
00:02:11,920 --> 00:02:15,960
Vai ser um pesadelo
se você não estiver preparado.

41
00:02:15,960 --> 00:02:17,560
Isso vai ser uma loucura.

42
00:02:17,560 --> 00:02:19,560
Os australianos pensam
eles sabem no que estão se metendo.

43
00:02:19,560 --> 00:02:21,720
Eles não têm ideia.

44
00:02:21,720 --> 00:02:23,600
Eu nasci no Círculo Polar Ártico.

45
00:02:25,160 --> 00:02:27,520
Dê uma olhada nisso.
Poderei usá-lo como isca.

46
00:02:27,520 --> 00:02:29,240
Tem um peixe ali.

47
00:02:29,240 --> 00:02:30,320
Ah, peguei ele.

48
00:02:30,320 --> 00:02:31,480
Uau!

49
00:02:31,480 --> 00:02:32,600
Outro!

50
00:02:32,600 --> 00:02:33,600
Outra para Trent.

51
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
Aí está o fígado.

52
00:02:34,600 --> 00:02:36,680
101 dias. Aqui vamos nós.

53
00:02:36,680 --> 00:02:38,080
Tão difícil.

54
00:02:38,080 --> 00:02:40,600
Eu venho de uma vida
de muitos traumas.

55
00:02:40,600 --> 00:02:44,240
Meu corpo fica tipo, "Eu pensei
você deixou aquela vida difícil para trás."

56
00:02:44,240 --> 00:02:47,840
Estou nesta constante
modo de luta ou fuga.

57
00:02:49,520 --> 00:02:51,880
Ah. Ah, ok, isso realmente doeu.

58
00:02:51,880 --> 00:02:55,080
tenho muito medo de fazer
mais danos a este quadril.

59
00:02:55,080 --> 00:02:58,640
Eu ia mudar para o meu permanente
abrigo hoje, e eu preciso me mudar

60
00:02:58,640 --> 00:02:59,720
todas as minhas coisas.

61
00:02:59,720 --> 00:03:02,800
Não consigo fazer os movimentos que preciso
para fazer as coisas.

62
00:03:42,280 --> 00:03:44,600
Ah, meu quadril.

63
00:03:44,600 --> 00:03:46,120
Ah, está tão dolorido.

64
00:03:47,440 --> 00:03:49,040
Oh.

65
00:03:55,080 --> 00:03:58,440
(Suspiros) Ah, uau.

66
00:03:58,440 --> 00:04:00,880
Eu não sei o que fazer.

67
00:04:00,880 --> 00:04:02,920
Eu não posso carregar
o caso Peli colina acima.

68
00:04:02,920 --> 00:04:04,200
Não posso.

69
00:04:04,200 --> 00:04:06,320
Eu fisicamente não consigo com esse quadril.

70
00:04:06,320 --> 00:04:07,680
Isso vai me destruir.

71
00:04:10,760 --> 00:04:12,880
Honestamente, apenas,
Sinto vontade de desistir.

72
00:04:15,120 --> 00:04:16,440
Acho que vou bater.

73
00:04:20,680 --> 00:04:25,280
Eu tinha tantos planos.
Eu tinha tantos planos.

74
00:04:34,360 --> 00:04:38,400
Foi um sonho vir aqui,
e não é tempo suficiente.

75
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
Realmente não é.

76
00:04:47,520 --> 00:04:49,000
Este cabelo.

77
00:04:49,000 --> 00:04:52,560
Eu arrumei meu cabelo para isso
porque tive uma ideia muito boa.

78
00:04:53,800 --> 00:04:57,040
Colorir, eu não só tenho
cabelos coloridos malucos geralmente.

79
00:04:57,040 --> 00:04:59,560
Eu nunca pinto meu cabelo,
sempre, sempre, sempre.

80
00:05:01,040 --> 00:05:05,600
Eu ia fazer isso incrível
iscas, como iscas muito legais.

81
00:05:05,600 --> 00:05:10,560
eu ia cortar um pouco do cabelo
fora e faça pequenos gabaritos

82
00:05:10,560 --> 00:05:15,040
deles para que eu pudesse pescar no gelo e
Eu poderia trabalhar toda a coluna d'água.

83
00:05:15,040 --> 00:05:18,920
eu ia pegar uma combinação
de cores que eram adequadas para o

84
00:05:18,920 --> 00:05:20,520
espécies aqui.

85
00:05:20,520 --> 00:05:23,680
E eu estava tão animado para fazer isso.

86
00:05:48,560 --> 00:05:52,000
Não, eu não vim... eu não vim
até aqui só para chegar até aqui.

87
00:05:52,000 --> 00:05:55,240
De jeito nenhum, isso não pode ser o fim.

88
00:06:01,400 --> 00:06:03,800
Eu não vou. Eu não vou.

89
00:06:05,200 --> 00:06:06,800
Inferno, não.

90
00:06:06,800 --> 00:06:09,360
Não até que eu tenha feito essa isca
e peguei um peixe com esse cabelo.

91
00:06:09,360 --> 00:06:11,520
Eu não sou um desistente.

92
00:06:11,520 --> 00:06:14,280
Faça, faça, faça.

93
00:06:14,280 --> 00:06:16,400
Estou me movendo, estou me movendo.

94
00:06:17,600 --> 00:06:20,520
Estamos na floresta boreal
no Círculo Polar Ártico.

95
00:06:22,920 --> 00:06:25,440
É só dor, é só dor.

96
00:06:42,000 --> 00:06:45,680
Estamos fazendo isso, não vamos desistir,
estamos subindo o morro.

97
00:06:48,320 --> 00:06:50,280
Vamos, você pode fazer isso.

98
00:06:53,920 --> 00:06:56,440
Ah, apenas alguns metros.

99
00:07:02,720 --> 00:07:06,280
Não coloque isso de lado,
não largue, não largue.

100
00:07:08,720 --> 00:07:12,120
Ok, ok, ok,
apenas aguente, apenas aguente.

101
00:07:13,800 --> 00:07:14,800
Entre.

102
00:07:21,080 --> 00:07:22,600
Eu fiz isso.

103
00:07:23,800 --> 00:07:26,320
Ok, vamos colocar você aqui.

104
00:07:34,840 --> 00:07:38,000
Ah, eu consegui.

105
00:07:38,000 --> 00:07:41,240
Eu fiz isso, eu mudei.

106
00:07:41,240 --> 00:07:45,000
Oh, uau, isso foi intenso.

107
00:07:45,000 --> 00:07:47,320
Mas a parte mais difícil já foi feita,
puta merda.

108
00:07:52,120 --> 00:07:56,640
20 minutos atrás eu não
acho que isso iria acontecer.

109
00:07:56,640 --> 00:07:58,440
Não sei de onde veio isso,

110
00:07:58,440 --> 00:08:01,040
mas eu simplesmente ignorei a dor
e eu empurrei.

111
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
Ok, tenho que continuar.

112
00:08:04,160 --> 00:08:06,280
Um pouco de dor no quadril.

113
00:08:06,280 --> 00:08:08,080
Endureça essa merda, Alyce.

114
00:08:28,520 --> 00:08:31,040
Caras fizeram coisas malucas.

115
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
Ah Merda.

116
00:08:43,280 --> 00:08:45,280
Isso foi engraçado.

117
00:08:46,440 --> 00:08:49,200
Veja quão lento fica seu tempo de reação
quando você...

118
00:08:54,040 --> 00:08:55,880
Estou com muita fome.

119
00:09:01,800 --> 00:09:03,560
Acho que vou voltar para a cama.

120
00:09:10,800 --> 00:09:12,680
(SNAPS DE FILIAL)

121
00:09:12,680 --> 00:09:14,120
O que foi isso?

122
00:09:19,520 --> 00:09:20,960
Lá.

123
00:09:23,360 --> 00:09:24,960
Uau.

124
00:09:24,960 --> 00:09:26,520
Pessoal, tem cervo aqui.

125
00:09:28,440 --> 00:09:30,600
Oh. Oh.

126
00:09:33,440 --> 00:09:35,320
Eles são tão lindos.

127
00:09:37,240 --> 00:09:38,680
Não quero assustá-los.

128
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
Ah, tem mais. Ah, tem mais.

129
00:09:43,440 --> 00:09:49,960
Tão quieto, como aqui estou eu pisando
pelo mato, fazendo barulho,

130
00:09:49,960 --> 00:09:54,040
e eles estão apenas sendo pacíficos,
um com a natureza, sabe?

131
00:09:54,040 --> 00:09:57,120
Uau, isso é mágico.

132
00:09:57,120 --> 00:09:58,120
Isso é tão mágico.

133
00:09:59,480 --> 00:10:01,560
Eles são tão fofos quando correm.

134
00:10:03,760 --> 00:10:07,360
Quando cheguei aqui pela primeira vez,
Achei que estava tão preparado.

135
00:10:08,600 --> 00:10:15,000
Eu realmente queria ganhar, mas,
Deus, como se eu simplesmente não esperasse que acontecesse

136
00:10:15,000 --> 00:10:17,920
me lembre de cada
experiência traumática que já tive.

137
00:10:21,640 --> 00:10:23,760
Passei alguns anos em um carro,
você sabe?

138
00:10:25,240 --> 00:10:29,840
Não é meu primeiro rodeio
de lugares difíceis para se estar, sabe?

139
00:10:31,760 --> 00:10:35,280
Você sabe, pela primeira vez na minha
vida, eu tenho uma casa...

140
00:10:37,200 --> 00:10:43,760
..com um parceiro amoroso
e uma bela comunidade.

141
00:10:48,760 --> 00:10:50,560
Uma rena solitária.

142
00:10:52,840 --> 00:10:55,280
As renas estão em rebanhos.

143
00:10:55,280 --> 00:10:59,760
Eles não são animais solitários, e eu sinto,
pela primeira vez na minha vida...

144
00:11:00,960 --> 00:11:04,760
..sim, eu tenho meu rebanho, sabe?

145
00:11:14,600 --> 00:11:20,120
E eu penso, eu quero voltar
para aquele rebanho, sabe?

146
00:11:31,360 --> 00:11:33,200
(ANÉIS DE LINHA)

147
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
MULHER: Enevoado?

148
00:11:37,360 --> 00:11:39,840
Ah, acho que estou dizendo isso...

149
00:11:48,600 --> 00:11:50,360
Ah!

150
00:11:52,080 --> 00:11:54,040
Estou oficialmente terminando.

151
00:11:58,400 --> 00:12:01,720
Eu só não quero fazer isso
sozinho, sabe?

152
00:12:03,600 --> 00:12:05,400
Já fiz isso o suficiente.

153
00:12:14,160 --> 00:12:17,160
(SOLUÇANDO)

154
00:12:27,680 --> 00:12:30,440
Oh, eu me sinto tão aliviado com isso,
você sabe?

155
00:12:30,440 --> 00:12:33,560
Tipo, apenas essa desgraça iminente.

156
00:12:35,160 --> 00:12:37,200
E meu corpo disse, “Não”.

157
00:12:38,760 --> 00:12:42,920
"De jeito nenhum vamos passar
mais trauma novamente

158
00:12:42,920 --> 00:12:44,800
"Quando você tem a opção de não fazer isso,
você sabe?"

159
00:12:54,320 --> 00:12:55,880
(CHORAR)

160
00:13:05,520 --> 00:13:07,880
O que você está sentindo agora,
Enevoado?

161
00:13:09,360 --> 00:13:12,040
Oh, só meu corpo está um pouco em estado de choque,
você sabe?

162
00:13:14,160 --> 00:13:15,920
Muito choque.

163
00:13:15,920 --> 00:13:18,440
E tipo, de certa forma, paz.

164
00:13:18,440 --> 00:13:20,600
Tipo, depois que fiz a ligação,
foi tipo,

165
00:13:20,600 --> 00:13:23,800
ah, eu não preciso ficar aqui,
você sabe?

166
00:13:23,800 --> 00:13:29,320
Acabei de me lembrar
de todos os momentos difíceis que tive

167
00:13:29,320 --> 00:13:33,440
e quantas vezes eu acabei de ter
aguentar sozinho, sabe?

168
00:13:33,440 --> 00:13:38,400
E pela primeira vez na minha vida,
Na verdade, não preciso fazer isso.

169
00:13:43,080 --> 00:13:46,760
A natureza é meu amor, é meu espaço seguro.

170
00:13:46,760 --> 00:13:50,840
E eu tive um dia mágico com renas
passando pelo acampamento hoje.

171
00:13:50,840 --> 00:13:53,800
E as renas não viajam sozinhas.

172
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
Eles viajam em rebanho.

173
00:13:54,800 --> 00:13:57,640
E eu tenho meu rebanho esperando
para mim lá em casa, sabe?

174
00:14:07,240 --> 00:14:09,840
Deus, eu só sei que sou amado, sabe?

175
00:14:11,960 --> 00:14:15,400
Eu só quero segurar
tudo que me é caro...

176
00:14:15,400 --> 00:14:16,760
tão perto.

177
00:14:35,560 --> 00:14:36,560
OK.

178
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
Lareira.

179
00:14:39,240 --> 00:14:42,680
Sétimo dia, sem comida, sem problemas.

180
00:14:42,680 --> 00:14:48,400
E eu estava pensando que talvez depois de uma
ou dois dias, estarei lutando.

181
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
Veja isso.

182
00:14:50,600 --> 00:14:54,880
Mas olhe,
Ainda estou trabalhando como um cavalo.

183
00:14:54,880 --> 00:14:57,120
Eu tenho minha lareira.

184
00:14:57,120 --> 00:14:58,560
Eu tenho um abrigo.

185
00:14:58,560 --> 00:15:00,080
Estamos chegando lá.

186
00:15:03,920 --> 00:15:06,040
Ah!

187
00:15:06,040 --> 00:15:08,520
Vou cozinhar tudo isso hoje.

188
00:15:08,520 --> 00:15:11,480
Minha casinha está chegando.

189
00:15:11,480 --> 00:15:14,440
Começando a me sentir em casa.

190
00:15:14,440 --> 00:15:16,680
Cheiro de cogumelos.

191
00:15:19,480 --> 00:15:21,080
Vai ser tão bom.

192
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
Eu estou tão feliz.

193
00:15:24,520 --> 00:15:27,160
Hummm!

194
00:15:27,160 --> 00:15:29,800
Ah, eu vou ter
para encontrar mais deles.

195
00:15:35,400 --> 00:15:37,600
Oh, há uma perdiz.

196
00:15:37,600 --> 00:15:40,240
Ele está tomando um banho de terra
como fazem as galinhas.

197
00:15:40,240 --> 00:15:42,200
Oh, minhas entranhas estão roncando.

198
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
Imagine se você estiver
permitido caçar com arco.

199
00:15:44,280 --> 00:15:47,520
Isso seria... um tiro fácil.

200
00:16:18,880 --> 00:16:22,400
Deus,
Espero que isso não apareça na TV.

201
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
(RISOS)

202
00:16:25,720 --> 00:16:28,880
Bem-vindo a mais um lindo dia

203
00:16:28,880 --> 00:16:34,440
em Sapmi, neste lago maravilhoso
do qual estou agora muito mais perto.

204
00:16:34,440 --> 00:16:36,560
Foi uma grande semana.

205
00:16:36,560 --> 00:16:38,560
eu sinto como
Estou bem mentalmente.

206
00:16:38,560 --> 00:16:40,280
Oh, aquele sol é bom.

207
00:16:43,040 --> 00:16:45,920
Estava visivelmente mais frio ontem à noite.

208
00:16:45,920 --> 00:16:47,800
Um pequeno lembrete
que o inverno está chegando.

209
00:16:50,280 --> 00:16:53,160
Já algumas melhorias
no antigo abrigo.

210
00:16:53,160 --> 00:16:54,160
Estou muito feliz.

211
00:16:54,160 --> 00:16:55,800
Muito feliz com isso
pequeno lugar aqui embaixo.

212
00:16:57,600 --> 00:17:00,160
Estou preocupado sobre como
muito peso que estou perdendo.

213
00:17:00,160 --> 00:17:02,520
vou passar a manhã
forrageamento,

214
00:17:02,520 --> 00:17:05,640
comendo frutas
e olhando através de registros.

215
00:17:06,440 --> 00:17:09,000
Vou ver se consigo encontrar larvas.

216
00:17:09,000 --> 00:17:11,480
Então isso é uma isca para eu pescar.

217
00:17:13,000 --> 00:17:14,960
E então, se eu vir alguma coisa no
água,

218
00:17:14,960 --> 00:17:17,440
realmente concentre-se em conseguir
alguma pesca feita.

219
00:17:18,760 --> 00:17:21,000
Eu só tenho que ter esperança
que posso tirá-lo longe o suficiente.

220
00:17:22,840 --> 00:17:24,800
Espero que possamos
transformá-lo em um peixe.

221
00:17:28,760 --> 00:17:31,240
É realmente importante
que eu pegue esse primeiro peixe.

222
00:17:32,320 --> 00:17:34,360
Quanto mais cedo eu conseguir alguns peixes,

223
00:17:34,360 --> 00:17:36,240
mais cedo eu conseguirei algumas calorias
de volta para mim.

224
00:17:38,720 --> 00:17:40,800
Eu acho que minha técnica
ficando um pouco melhor.

225
00:17:40,800 --> 00:17:42,880
Ainda não está longe o suficiente.

226
00:17:42,880 --> 00:17:47,160
Se eu não conseguir logo,
Posso estar com alguns problemas.

227
00:17:47,160 --> 00:17:50,240
Até o pato lá fora está
não tendo muita sorte.

228
00:17:50,240 --> 00:17:51,960
Provavelmente é
pensando a mesma coisa.

229
00:17:53,240 --> 00:17:54,920
"Onde estão todos os peixes?"

230
00:17:54,920 --> 00:18:01,280
Se eu continuar olhando para todos os sinais
aqui a terra está tentando me dizer,

231
00:18:01,280 --> 00:18:04,000
aquele pato sabe onde estão todos os peixes
são,

232
00:18:04,000 --> 00:18:08,240
porque está acontecendo quase
30 metros da costa

233
00:18:08,240 --> 00:18:11,360
e vai até o fim.

234
00:18:11,360 --> 00:18:13,720
Eles sempre vão
de volta ao centro do lago.

235
00:18:14,960 --> 00:18:16,760
Talvez seja para lá que eu precise ir.

236
00:18:30,040 --> 00:18:34,080
Estou construindo um maldito barco
no Ártico.

237
00:18:34,080 --> 00:18:37,200
Ainda bem que tenho duas lonas.

238
00:18:38,640 --> 00:18:41,720
Sim, tudo bem, esse é o comprimento
Eu tenho que brincar.

239
00:18:41,720 --> 00:18:44,680
Eu coletei um pouco de madeira ontem,

240
00:18:44,680 --> 00:18:49,280
o que pode fazer o quadro superior desaparecer
ao meu redor e aquele na base.

241
00:18:49,280 --> 00:18:51,920
Quero que seja um pouco largo.

242
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
Eu também quero que seja profundo.

243
00:18:53,760 --> 00:18:58,440
E então eu vou ter um monte de pequenos
Peças em forma de U

244
00:18:58,440 --> 00:19:00,440
indo pelo lado de fora.

245
00:19:00,440 --> 00:19:04,440
Nunca construí um caiaque antes, então este
será uma experiência nova.

246
00:19:04,440 --> 00:19:06,560
É uma grande tarefa.

247
00:19:06,560 --> 00:19:08,560
E eu não tenho muitas calorias
gastar.

248
00:19:11,360 --> 00:19:14,080
Mas eu preciso de peixe.

249
00:19:14,080 --> 00:19:17,720
Preciso de peixe para poder ficar aqui
para o longo prazo.

250
00:19:20,840 --> 00:19:25,640
Sou um garoto Palawa de Tassie,
de Lutruwita.

251
00:19:25,640 --> 00:19:29,240
Todo mundo encontra maneiras diferentes
para se conectar à sua cultura

252
00:19:29,240 --> 00:19:30,640
e aos seus antepassados.

253
00:19:30,640 --> 00:19:36,320
Para mim, é conseguir gastar
meu tempo fora me conectando com a terra

254
00:19:36,320 --> 00:19:40,920
e praticando as coisas que meu
avô, meus ancestrais,

255
00:19:40,920 --> 00:19:42,840
eles costumavam praticar.

256
00:19:42,840 --> 00:19:44,800
Um pouco longo, mas tudo bem.

257
00:19:51,880 --> 00:19:53,160
Ah, de jeito nenhum.

258
00:19:55,320 --> 00:19:56,760
É uma maldita rena.

259
00:19:57,960 --> 00:19:59,640
Confira esse carinha.

260
00:20:00,880 --> 00:20:02,600
Oh, meu Deus, ele está vindo até mim.

261
00:20:04,600 --> 00:20:05,760
Pessoal, ele está vindo até mim.

262
00:20:07,280 --> 00:20:08,640
Ei, garotinho.

263
00:20:08,640 --> 00:20:09,640
Olá.

264
00:20:10,720 --> 00:20:11,720
Ei, cara.

265
00:20:12,480 --> 00:20:14,040
Venha conferir meu barco.

266
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
Ei.

267
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
Oh, droga, pessoal.

268
00:20:26,040 --> 00:20:28,200
Quão legal é isso?

269
00:20:30,240 --> 00:20:32,200
Ele está apenas de passagem.

270
00:20:33,800 --> 00:20:41,760
Em muitos momentos cruciais da minha
vida, um animal branco solitário aparece.

271
00:20:43,120 --> 00:20:49,240
Pode ser algum tipo de albino
da espécie

272
00:20:49,240 --> 00:20:54,080
ou apenas um único pássaro branco.

273
00:20:55,760 --> 00:21:03,720
Mamãe diz que geralmente é o vovô,
ou do avô.

274
00:21:06,960 --> 00:21:10,080
Que você sabe
está cuidando de você.

275
00:21:12,160 --> 00:21:15,560
Você começou em um caminho e
é apenas uma espécie de garantia.

276
00:21:19,240 --> 00:21:22,160
Definitivamente estou destinado a construir
este barco é o que estou sentindo.

277
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
Sim, é muito especial.

278
00:21:35,680 --> 00:21:37,800
Não sei. É uma loucura.

279
00:21:54,600 --> 00:21:57,120
(CANTE EM SUECO)

280
00:22:20,320 --> 00:22:23,360
Hoje é o aniversário da minha irmã.

281
00:22:23,360 --> 00:22:24,960
Feliz aniversário, Jordi!

282
00:22:26,360 --> 00:22:27,960
Sinto muita falta de você.

283
00:22:29,960 --> 00:22:32,720
E eu sinto muito
Não posso estar aí agora.

284
00:22:34,360 --> 00:22:37,240
Mas eu prometo que vou compensar você
no próximo.

285
00:22:38,960 --> 00:22:41,200
Deus, eu me sinto a pior irmã.

286
00:22:43,200 --> 00:22:46,400
Mas um grande motivo
por que estou fazendo isso é por ela.

287
00:22:46,400 --> 00:22:50,480
Eu quero que ela veja
que eu estava desconfortável.

288
00:22:50,480 --> 00:22:51,480
Eu sentei com isso.

289
00:22:51,480 --> 00:22:54,640
Eu empurrei
e eu dei tudo de mim.

290
00:22:54,640 --> 00:22:58,040
Se eu puder fazer isso, então ela é mais
do que capaz de fazer qualquer coisa que ela

291
00:22:58,040 --> 00:22:59,480
quer fazer na vida dela.

292
00:23:01,720 --> 00:23:05,040
Hoje é o dia
onde preciso encontrar meu sisu.

293
00:23:07,720 --> 00:23:10,600
Aquele tanque de combustível extra
Eu não sabia que tinha.

294
00:23:12,200 --> 00:23:13,640
Hoje é esse dia.

295
00:23:15,400 --> 00:23:18,080
Porque meu corpo parece tão baixo.

296
00:23:21,800 --> 00:23:23,320
Vamos.

297
00:23:29,120 --> 00:23:34,360
Eu não como há oito dias
além de mirtilos.

298
00:23:34,360 --> 00:23:38,400
E estou super frágil no momento.

299
00:23:38,400 --> 00:23:40,280
Então, estou apenas mantendo isso em mente.

300
00:23:41,600 --> 00:23:45,640
Não pegando nenhum peixe
está realmente começando a me afetar.

301
00:23:45,640 --> 00:23:49,360
Parece que
Não estou indo bem o suficiente.

302
00:23:49,360 --> 00:23:52,080
Devido aos meus próprios padrões, é claro.

303
00:23:55,560 --> 00:23:58,440
Tão frustrante.

304
00:23:58,440 --> 00:24:01,480
Meu corpo não consegue manter
apenas comendo mirtilos,

305
00:24:01,480 --> 00:24:03,240
tanto quanto eu gostaria.

306
00:24:03,240 --> 00:24:08,280
Precisa de peixe para ser feliz
e peixes para sobreviver.

307
00:24:20,240 --> 00:24:22,240
Acho que tenho alguma coisa.

308
00:24:26,040 --> 00:24:27,440
Ou é um obstáculo.

309
00:24:28,720 --> 00:24:30,840
É um obstáculo.

310
00:24:30,840 --> 00:24:32,800
Ah!

311
00:24:35,240 --> 00:24:38,480
Isso me assusta.

312
00:24:38,480 --> 00:24:45,240
Tipo, e se eu não pegar nenhum peixe
hoje ou amanhã ou no dia seguinte

313
00:24:45,240 --> 00:24:48,160
ou no dia seguinte ou no dia seguinte
ou no dia seguinte ou no dia seguinte?

314
00:24:50,520 --> 00:24:54,480
Tipo, quanto fracasso posso suportar?

315
00:24:59,320 --> 00:25:00,960
Oh não!

316
00:25:02,120 --> 00:25:04,720
Por que eu puxei tanto?

317
00:25:13,200 --> 00:25:14,560
Ela se foi.

318
00:25:22,560 --> 00:25:24,880
Minha atração se foi.

319
00:25:24,880 --> 00:25:26,360
Meu anzol se foi.

320
00:25:26,360 --> 00:25:27,440
Meu giro desapareceu.

321
00:25:27,440 --> 00:25:28,760
Minha chumbada se foi.

322
00:25:30,480 --> 00:25:31,600
Grr!

323
00:25:43,920 --> 00:25:46,520
(SOLUÇANDO)

324
00:25:46,520 --> 00:25:49,320
Não é minha ideia de diversão.

325
00:25:53,600 --> 00:25:56,760
Eu não gosto disso.

326
00:25:56,760 --> 00:25:59,560
Eu não gosto nada disso.

327
00:26:09,520 --> 00:26:12,120
Isso não é divertido. (SOLUÇANDO)

328
00:26:52,080 --> 00:26:59,920
Este será um dos
coisas mais difíceis de registrar.

329
00:27:02,280 --> 00:27:10,800
Mas eu sinto que preciso dizer isso
para que você possa entender um pouco mais

330
00:27:10,800 --> 00:27:17,640
sobre
por que estou apenas uma bagunça.

331
00:27:29,040 --> 00:27:35,120
Eu lutei com muitos problemas mentais
problemas de saúde há muito tempo.

332
00:27:37,160 --> 00:27:40,360
E tem sido uma grande luta,

333
00:27:40,360 --> 00:27:44,200
algo que eu estive escondendo
de todos, de mim mesmo.

334
00:27:45,600 --> 00:27:47,240
E...

335
00:27:52,120 --> 00:27:55,240
..o motivo
Eu pensei que poderia fazer isso

336
00:27:55,240 --> 00:27:59,560
é porque eu sinto
mais confortável sozinho.

337
00:28:01,280 --> 00:28:04,320
Eu sinto que quando estou sozinho,

338
00:28:04,320 --> 00:28:07,160
Eu me escondo do mundo

339
00:28:07,160 --> 00:28:12,520
e eu não preciso vestir
um rosto sorridente

340
00:28:12,520 --> 00:28:19,560
e eu não tenho que fingir
ser feliz quando não estou.

341
00:28:24,880 --> 00:28:27,040
E estando aqui fora...

342
00:28:32,400 --> 00:28:38,480
..Eu sinto que todas essas coisas
realmente me bateu na cara.

343
00:28:38,480 --> 00:28:47,600
E muitos pensamentos negativos
e os sentimentos surgem todos os dias.

344
00:28:53,040 --> 00:28:58,040
Porque a verdade é que
mentalmente estou lutando.

345
00:29:01,200 --> 00:29:06,880
Mentalmente, há essa voz
isso está me deixando muito para baixo

346
00:29:06,880 --> 00:29:10,920
e eu trabalho muito
para manter isso quieto

347
00:29:10,920 --> 00:29:14,520
e para tentar ajudar
e tentar consertar.

348
00:29:14,520 --> 00:29:19,920
Mas a verdade é que quando estou aqui,

349
00:29:19,920 --> 00:29:23,480
todos esses mecanismos de enfrentamento

350
00:29:23,480 --> 00:29:28,240
e todas essas coisas que eu tenho
no lugar são simplesmente rasgados.

351
00:29:31,080 --> 00:29:34,280
Passei muitos dias sozinho.

352
00:29:34,280 --> 00:29:36,120
Eu caminhei sozinho.

353
00:29:36,120 --> 00:29:37,600
Eu estive sozinho.

354
00:29:37,600 --> 00:29:39,040
Eu viajei sozinho.

355
00:29:41,920 --> 00:29:45,480
Mas eu nunca sentei em um só lugar
sozinho.

356
00:29:47,120 --> 00:29:48,960
E isso está me consumindo.

357
00:30:04,880 --> 00:30:09,040
Não faz sentido estar aqui,
sendo infeliz todos os dias.

358
00:30:10,200 --> 00:30:13,440
Simplesmente não há sentido
passando por isso.

359
00:30:26,800 --> 00:30:30,920
Oh, uau, as luzes do norte estão apagadas.

360
00:30:34,160 --> 00:30:36,520
A magia no ar.

361
00:30:39,840 --> 00:30:42,080
Tão lindo.

362
00:30:43,560 --> 00:30:46,600
eu vou pegar
como um amuleto de boa sorte.

363
00:30:47,760 --> 00:30:50,200
Eles estão me dizendo para ficar.

364
00:30:51,640 --> 00:30:53,720
Fazendo um show.

365
00:30:57,640 --> 00:31:00,200
Minha conexão com a terra ainda não acabou.

366
00:31:02,000 --> 00:31:04,840
Eu pertenço a este lado do mundo.

367
00:31:09,520 --> 00:31:12,960
Eu acho que um pouco de sono
vai me fazer bem.

368
00:31:18,560 --> 00:31:20,480
Encontrando minha irmã.

369
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
Hum.

370
00:32:05,480 --> 00:32:08,160
É um pouco mais nítido
do que o habitual esta manhã.

371
00:32:08,160 --> 00:32:09,160
Só um pouquinho.

372
00:32:09,160 --> 00:32:11,400
Tem um pequeno beliscão.
Nada de loucura.

373
00:32:11,400 --> 00:32:13,800
Estou com um pouco de frio.

374
00:32:16,680 --> 00:32:21,080
Sim, eu estava fechado
no saco de dormir ontem à noite.

375
00:32:21,080 --> 00:32:23,120
Não há muita cabeça
saindo ou algo assim.

376
00:32:23,120 --> 00:32:26,280
Apenas um pequeno orifício para respirar.

377
00:32:26,280 --> 00:32:27,440
Foi isso.

378
00:32:27,440 --> 00:32:29,160
Nem suava.

379
00:32:29,160 --> 00:32:32,400
Então isso é uma medida
para você lá.

380
00:32:32,400 --> 00:32:33,840
Essa é uma medida com certeza.

381
00:32:33,840 --> 00:32:36,760
A primeira coisa, forrageamento.

382
00:32:36,760 --> 00:32:40,320
Tente conseguir mais cogumelos
que eu posso conseguir.

383
00:32:40,320 --> 00:32:46,880
Assim como uma máquina agora
que só funciona com cogumelos.

384
00:32:49,040 --> 00:32:52,280
Uau!

385
00:32:52,280 --> 00:32:53,400
O dia está esquentando.

386
00:32:54,800 --> 00:32:56,320
Estou colhendo muita comida.

387
00:32:56,320 --> 00:33:00,440
Tenho um grande velho
saco de cogumelos já.

388
00:33:00,440 --> 00:33:02,960
Bela barriga de cogumelo.

389
00:33:02,960 --> 00:33:05,440
Confira esta pequena mancha de líquen.

390
00:33:07,120 --> 00:33:09,800
Oh, meu Deus.

391
00:33:09,800 --> 00:33:12,640
Algo sobre as manchas secas,
os vermes não gostam tanto.

392
00:33:14,640 --> 00:33:18,920
vou tentar conseguir o máximo
quanto possível de cogumelos, porque

393
00:33:18,920 --> 00:33:20,200
eles não estarão aqui para sempre.

394
00:33:20,200 --> 00:33:21,320
E eles são valiosos.

395
00:33:21,320 --> 00:33:22,840
Muito valioso.

396
00:33:22,840 --> 00:33:25,920
E então fume todos eles.

397
00:33:25,920 --> 00:33:29,520
E sim,
Serei um grande homem dos cogumelos.

398
00:33:29,520 --> 00:33:31,720
Não sei o que são.

399
00:33:31,720 --> 00:33:37,440
Não sei se alguém já
sucesso solitário creditado

400
00:33:37,440 --> 00:33:42,560
para a maioria dos cogumelos,
mas eu posso ser esse cara.

401
00:33:58,000 --> 00:34:02,120
Estou escolhendo o que está por aí, escolhendo
o que está disponível para mim agora.

402
00:34:02,120 --> 00:34:04,920
Mas eu quero algo
mais do que cogumelos na minha dieta.

403
00:34:04,920 --> 00:34:08,920
Então vou experimentar
colhendo um pouco de câmbio de pinheiro.

404
00:34:08,920 --> 00:34:12,280
Essa é a camada logo abaixo
a casca que transporta nutrientes

405
00:34:12,280 --> 00:34:13,440
por toda a árvore.

406
00:34:16,680 --> 00:34:21,200
Tem carboidratos,
que talvez eu não esteja entendendo nada.

407
00:34:21,200 --> 00:34:25,320
Então, estou apenas pegando a casca externa
primeiro,

408
00:34:25,320 --> 00:34:27,720
tirando isso...

409
00:34:29,720 --> 00:34:34,120
..e obtendo esta seção branca
tudo limpo.

410
00:34:34,120 --> 00:34:40,160
E então eu deveria poder ir
apenas até a madeira

411
00:34:40,160 --> 00:34:42,200
e pegue essas tiras longas.

412
00:34:44,720 --> 00:34:47,320
E é isso que estou comendo.

413
00:34:49,120 --> 00:34:50,520
Câmbio.

414
00:34:53,920 --> 00:35:00,400
Não muito porque se você exagerar
isso, pode bloquear a bunda...

415
00:35:00,400 --> 00:35:02,080
A bunda!

416
00:35:02,080 --> 00:35:06,280
Bloqueie tanto as entranhas que, uh,

417
00:35:06,280 --> 00:35:09,680
você, tipo, eu teria que ir embora
porque eu precisaria de um laxante.

418
00:35:11,960 --> 00:35:19,320
Parte da minha estratégia mentalmente aqui
é essa coisa chamada pequena esperança.

419
00:35:19,320 --> 00:35:23,240
É uma mentalidade que me ajudou
através de dificuldades no passado.

420
00:35:23,240 --> 00:35:25,960
Experimente um pouco deste câmbio.

421
00:35:25,960 --> 00:35:29,000
É como uma esperança
apesar das circunstâncias.

422
00:35:29,000 --> 00:35:32,800
Não importa qual seja a circunstância,
você nunca sabe o que o amanhã traz.

423
00:35:32,800 --> 00:35:34,400
Muito fibroso.

424
00:35:34,400 --> 00:35:38,200
Eu tenho cogumelos, eu tenho
casca de árvore, tenho determinação.

425
00:35:38,200 --> 00:35:41,280
vou fazer uma vara
para que eu possa expulsar um pouco mais.

426
00:35:41,280 --> 00:35:44,440
E mesmo que eu, tipo,
fracassar completamente na pesca,

427
00:35:44,440 --> 00:35:47,840
essa pequena esperança me diz
que, tipo, ainda posso vencer.

428
00:35:47,840 --> 00:35:48,840
Diversão.

429
00:36:13,280 --> 00:36:16,600
Cogumelos velhos, encharcados e cheios de vermes.

430
00:36:16,600 --> 00:36:18,240
Nossa, as coisas que você faz.

431
00:36:24,240 --> 00:36:27,000
(GAGS)

432
00:36:28,600 --> 00:36:32,840
Apenas a textura... Ah, o sabor.

433
00:36:32,840 --> 00:36:35,160
(GAGS)

434
00:36:39,360 --> 00:36:41,280
Oh, o que eu daria por um peixe.

435
00:36:44,320 --> 00:36:46,240
Muito animado esta manhã.

436
00:36:46,240 --> 00:36:47,400
Oh, tivemos um lindo dia.

437
00:36:47,400 --> 00:36:49,040
Olha como esse lago é bom, cara.

438
00:36:49,040 --> 00:36:51,040
Veja isso.

439
00:36:51,040 --> 00:36:53,520
Nenhum peixe à vista.

440
00:36:53,520 --> 00:36:57,960
Estou surpreso com essa água aqui
nesta pequena baía.

441
00:36:57,960 --> 00:37:00,160
Como é tão superficial.

442
00:37:00,160 --> 00:37:02,760
É como um pé ou dois
sob a superfície.

443
00:37:02,760 --> 00:37:04,360
É por isso que não estou pegando nada.

444
00:37:07,880 --> 00:37:10,840
Então eu não quero perder meu tempo
pescando lá.

445
00:37:12,600 --> 00:37:14,840
Foda-se, estou indo para o fundo.

446
00:37:16,760 --> 00:37:18,880
Oh, os monstros das profundezas.

447
00:37:18,880 --> 00:37:20,080
É o que eu quero.

448
00:37:20,080 --> 00:37:22,120
É o que vai me manter vivo
aqui fora.

449
00:37:23,600 --> 00:37:25,200
Eu tenho um plano.

450
00:37:26,600 --> 00:37:28,400
Tudo bem, vamos lá, Dougy,
vamos fazer isso.

451
00:37:31,920 --> 00:37:36,000
Certo, Operação Canoa ou Caiaque,
como você quiser chamá-lo.

452
00:37:37,200 --> 00:37:38,520
Titânico.

453
00:37:42,760 --> 00:37:44,760
O que poderia dar errado?

454
00:37:44,760 --> 00:37:48,640
Um brilhante, puxando uma canoa
feito de gravetos e uma lona.

455
00:37:51,480 --> 00:37:52,800
Tudo bem.

456
00:37:55,120 --> 00:37:59,960
Pode ser um pouco largo,
mas o que eu sei?

457
00:37:59,960 --> 00:38:04,120
Estou gostando muito
apenas estar aqui na natureza.

458
00:38:04,120 --> 00:38:06,680
Mesmo quando eu era criança na escola,

459
00:38:06,680 --> 00:38:08,680
Eu era o único
de todos os meus amigos

460
00:38:08,680 --> 00:38:12,400
quem estaria na floresta
no meio da noite,

461
00:38:12,400 --> 00:38:16,080
caça furtiva de faisões, e todos os meus
outros amigos estariam fora, você sabe,

462
00:38:16,080 --> 00:38:18,520
fumar e beber
e toda essa porcaria.

463
00:38:21,800 --> 00:38:25,760
Todas essas habilidades combinadas
me dá uma vantagem real.

464
00:38:25,760 --> 00:38:30,040
Depois de colocar o aparelho,
tudo vai dar certo, espero.

465
00:38:30,040 --> 00:38:35,000
Então eles vão gentil
de parecer assim.

466
00:38:36,960 --> 00:38:38,880
Você sabe o que eu quero dizer?

467
00:38:43,000 --> 00:38:45,400
Vou apenas fazer um pequeno sulco,

468
00:38:45,400 --> 00:38:47,200
e esta vai ser a curva,

469
00:38:47,200 --> 00:38:48,320
em teoria.

470
00:38:53,200 --> 00:38:54,760
Oh não!

471
00:38:56,880 --> 00:38:57,960
Oh!

472
00:39:01,640 --> 00:39:03,080
Vamos tentar novamente.

473
00:39:11,160 --> 00:39:12,760
Vou dar uma chance.

474
00:39:13,880 --> 00:39:15,160
Ah, não é...

475
00:39:19,560 --> 00:39:21,120
Foda-se!

476
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
O que eu faço? O que eu faço?
O que eu faço?

477
00:39:26,000 --> 00:39:28,720
Acho que preciso pensar em um novo
plano de jogo aqui com esta madeira.

478
00:39:30,280 --> 00:39:33,800
Mas olhe,
é com isso que estou trabalhando.

479
00:39:33,800 --> 00:39:35,000
Tentando dobrar isso.

480
00:39:35,000 --> 00:39:36,200
Olha, nó, nó, nó.

481
00:39:36,200 --> 00:39:37,840
Nó, nó, nó.
Nó, nó, nó.

482
00:39:37,840 --> 00:39:39,320
Nó, nó, nó, nó, nó, nó.

483
00:39:40,360 --> 00:39:42,120
É tão complicado.

484
00:39:43,960 --> 00:39:48,560
Como posso dobrar madeira
sem quebrar?

485
00:39:50,000 --> 00:39:52,640
Se eu aquecer,
isso o tornará mais suave.

486
00:39:57,560 --> 00:40:02,400
Estou pensando se eu esquentar isso
no fogo, isso pode dobrar.

487
00:40:13,520 --> 00:40:15,000
Tente novamente.

488
00:40:19,560 --> 00:40:21,000
Está melhorando muito.

489
00:40:21,000 --> 00:40:22,600
Vamos, não estale.

490
00:40:28,680 --> 00:40:31,000
Isso é exatamente o que eu queria.

491
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Perfeito.

492
00:40:33,240 --> 00:40:38,440
Veja, eu só preciso fazer quatro desses,
então não é um problema tão grande.

493
00:40:38,440 --> 00:40:40,000
Mas eu só quero acertar.

494
00:40:45,480 --> 00:40:51,040
Você pode ver, se você apertar os olhos,
os ingredientes de um caiaque.

495
00:40:53,160 --> 00:40:55,520
Estou tão preocupado com
não tendo peixe agora.

496
00:40:59,360 --> 00:41:01,320
Estou ficando sem energia.

497
00:41:01,320 --> 00:41:02,320
O tempo está acabando.

498
00:41:02,320 --> 00:41:03,880
Ficando sem calorias.

499
00:41:03,880 --> 00:41:05,680
Ficando sem gordura.

500
00:41:05,680 --> 00:41:08,400
Mas tudo que você pode fazer
é apenas continuar tentando.

501
00:41:08,400 --> 00:41:09,400
Não desista.

502
00:41:10,720 --> 00:41:12,760
Experimente colocar este caiaque na água.

503
00:41:14,000 --> 00:41:17,640
E se isso não funcionar,
Estou ferrado.

504
00:41:17,640 --> 00:41:19,760
Você sabe, eu não consigo pescar
no meio do lago.

505
00:41:21,080 --> 00:41:22,360
Não sei.

506
00:41:23,560 --> 00:41:26,520
É incrível como tudo é difícil
torna-se quando você está com fome.

507
00:41:28,000 --> 00:41:32,240
Eu não posso continuar assim
sem alimentação.

508
00:41:32,240 --> 00:41:34,000
Uma alimentação adequada.

509
00:41:34,000 --> 00:41:36,280
Você simplesmente fica com uma ansiedade enorme.

510
00:41:36,280 --> 00:41:37,680
Isso é o que tenho agora.

511
00:41:39,080 --> 00:41:41,200
Ah, não, vai estourar.

512
00:41:41,200 --> 00:41:45,800
Eu comi uma grande forragem hoje e encontrei
alguns cogumelos e pronto.

513
00:41:45,800 --> 00:41:48,120
Estou totalmente esgotado.

514
00:41:48,120 --> 00:41:52,760
Eu desperdicei muita energia
hoje.

515
00:41:52,760 --> 00:41:56,400
Eu tenho uma esperança e apenas uma esperança,
e isso é encontrar peixes.

516
00:41:57,960 --> 00:42:00,720
Tanto andar neste caiaque,
é inacreditável.

517
00:42:55,680 --> 00:42:58,200
Confira aquela pequena família feliz
no meio do lago.

518
00:42:59,360 --> 00:43:01,560
Esses são alguns pássaros grandes.

519
00:43:04,440 --> 00:43:08,840
Se eles estão felizes lá fora, talvez
há alguns peixes grandes lá fora.

520
00:43:08,840 --> 00:43:11,440
Muito bem, vamos construir este barco.

521
00:43:11,440 --> 00:43:13,360
Não posso brincar
olhando pássaros o dia todo.

522
00:43:14,480 --> 00:43:18,120
Não é nenhuma obra-prima,

523
00:43:18,120 --> 00:43:22,560
mas nós temos a nós mesmos
uma estrutura de barco bastante resistente aqui.

524
00:43:22,560 --> 00:43:24,320
Uau!

525
00:43:24,320 --> 00:43:26,320
Ah, estou um pouco feliz com isso.

526
00:43:28,400 --> 00:43:30,720
Acho que isso resolverá o problema.

527
00:43:36,360 --> 00:43:39,880
Sim, ela é um barco grande.
Vou ocupar a maior parte desta lona.

528
00:43:39,880 --> 00:43:41,960
Merda, hein? Estamos nesta fase.

529
00:43:43,400 --> 00:43:45,440
Vai começar
na verdade parecendo um barco.

530
00:43:50,960 --> 00:43:54,440
Ah,
Eu odeio cortar uma lona tão cara.

531
00:44:03,000 --> 00:44:04,560
Ah, não é muito fácil.

532
00:44:04,560 --> 00:44:06,280
Diminua a velocidade.

533
00:44:06,280 --> 00:44:09,320
É importante que eu tente
e coloque este barco na água.

534
00:44:09,320 --> 00:44:12,840
Eu ainda tenho um pouco de lona
sobrou para brincar, eu acho.

535
00:44:12,840 --> 00:44:15,200
Só vou fazer um pequeno teste
em algum recado aqui,

536
00:44:15,200 --> 00:44:17,640
veja o quão apertado eu posso puxá-lo
sem rasgar.

537
00:44:17,640 --> 00:44:20,720
Mas tão importante quanto,
certifique-se de que essa coisa flutue.

538
00:44:23,360 --> 00:44:25,440
Jesus Cristo!

539
00:44:25,440 --> 00:44:26,440
Sim, certo.

540
00:44:26,440 --> 00:44:27,880
Isso é muito bom.

541
00:44:27,880 --> 00:44:29,280
Porque seria muito perigoso

542
00:44:29,280 --> 00:44:31,320
para eu cair na água
no momento.

543
00:44:31,320 --> 00:44:34,360
Se eu estiver no meio disso
lago, um choque frio pode me derrubar.

544
00:44:36,000 --> 00:44:37,680
Ah, hora de começar a costurar.

545
00:44:39,080 --> 00:44:42,000
"O que você criou
quando você estava sozinho?"

546
00:44:43,520 --> 00:44:46,120
"Oh, eu fiz dois tipos diferentes
de agulha de costura."

547
00:44:51,200 --> 00:44:53,000
O bom e velho nó constritor.

548
00:44:54,400 --> 00:44:56,120
Oh,
você simplesmente não pode errar com isso.

549
00:44:58,640 --> 00:45:05,280

aqui fora sozinho

550
00:45:07,040 --> 00:45:12,480

mas então você pode ir para casa.

551
00:45:17,840 --> 00:45:21,000
Ah, certo.

552
00:45:21,000 --> 00:45:23,080
Bem, merda.

553
00:45:24,560 --> 00:45:28,360
Tudo bem, é melhor fazer um remo.

554
00:45:43,840 --> 00:45:45,440
Dia 10.

555
00:45:45,440 --> 00:45:48,120
É muito fresco
aqui embaixo esta manhã.

556
00:45:48,120 --> 00:45:49,680
Sim, está começando a esfriar.

557
00:45:49,680 --> 00:45:51,160
Um pouco gelado novamente.

558
00:45:51,160 --> 00:45:52,600
Dê uma olhada na névoa
em segundo plano.

559
00:45:52,600 --> 00:45:53,880
Pareço um gorila na névoa.

560
00:45:53,880 --> 00:45:55,520
(RISOS)

561
00:45:55,520 --> 00:45:58,520
Bem, eu vou
em cerca de mais 30 dias.

562
00:45:58,520 --> 00:45:59,520
Todo esse cabelo.

563
00:46:01,360 --> 00:46:04,160
Confira este aqui.

564
00:46:04,160 --> 00:46:06,720
Ah, vamos, querido!

565
00:46:08,240 --> 00:46:09,920
Conseguimos um poleiro.

566
00:46:11,360 --> 00:46:12,840
Conseguimos um poleiro.

567
00:46:17,440 --> 00:46:21,400
Planeje hoje, comece a cortar
algumas coisas para o fumante.

568
00:46:21,400 --> 00:46:25,240
Então vamos para o
abrigo, trabalhe um pouco nisso.

569
00:46:26,440 --> 00:46:31,440
Isso deve estar parecendo bem próximo
para ser feito até o final de hoje.

570
00:46:31,440 --> 00:46:33,800
E é importante, tipo, é
começando a cair a temperatura.

571
00:46:33,800 --> 00:46:35,440
Então, você sabe,
Eu não quero fazer isso

572
00:46:35,440 --> 00:46:37,400
quando está sangrento menos 10 graus.

573
00:46:38,920 --> 00:46:40,480
Comece com o poleiro primeiro, hein?

574
00:46:41,760 --> 00:46:43,280
Estou razoavelmente feliz
com onde estou.

575
00:46:43,280 --> 00:46:44,960
Eu realmente não fiquei sem comida.

576
00:46:44,960 --> 00:46:47,080
Eu peguei alguns peixes,
peguei muitos peixes.

577
00:46:47,080 --> 00:46:49,840
E então, você sabe, usá-los
como isca para pegar meus outros peixes

578
00:46:49,840 --> 00:46:51,040
foi incrível.

579
00:46:52,040 --> 00:46:53,680
Ah, isso não é um mau começo.

580
00:46:55,160 --> 00:46:56,840
Eu construí um fumante

581
00:46:56,840 --> 00:47:02,160
e eu tenho pelo menos duas semanas
de truta seca e peixe.

582
00:47:02,160 --> 00:47:03,480
Ela está cheia.

583
00:47:05,320 --> 00:47:08,520
Haverá um tempo
onde não posso pescar.

584
00:47:08,520 --> 00:47:11,120
Fumaça em seus olhos.

585
00:47:11,120 --> 00:47:12,360
Vai estar congelando

586
00:47:12,360 --> 00:47:14,040
ou os peixes simplesmente não serão
mordendo.

587
00:47:14,040 --> 00:47:15,040
Vai estar muito frio.

588
00:47:15,040 --> 00:47:19,040
Então, qualquer peixe que eu conseguir no banco,
melhor.

589
00:47:19,040 --> 00:47:22,160
Acho que estou viajando bem
nesta fase.

590
00:47:23,400 --> 00:47:26,600
Eu me pergunto quando os predadores vêm
e tentar começar a roubar meu peixe.

591
00:47:27,960 --> 00:47:30,280
Fume, minha pequena pétala.

592
00:47:31,760 --> 00:47:33,160
Vamos para o abrigo.

593
00:47:36,720 --> 00:47:39,360
Lentamente transformando isso em minha casa.

594
00:47:39,360 --> 00:47:41,400
Quando eu sair do abrigo,
você sabe,

595
00:47:41,400 --> 00:47:43,800
tudo o que eu fizer será permanente.

596
00:47:43,800 --> 00:47:49,600
Então eu posso realmente consertar isso
e conseguir exatamente como eu quero.

597
00:47:49,600 --> 00:47:51,640
Sim, estamos mudando de casa.

598
00:47:55,880 --> 00:47:59,320
Está em uma ravina baixa,
que fica além do rio.

599
00:47:59,320 --> 00:48:00,880
É uma pequena caminhada até lá,

600
00:48:00,880 --> 00:48:03,760
mas, você sabe,
uma vez feito, está feito.

601
00:48:06,560 --> 00:48:08,480
Oh, cara, isso é um trabalho árduo.

602
00:48:10,200 --> 00:48:12,120
Ainda bem que só tive que fazer isso uma vez.

603
00:48:14,240 --> 00:48:15,320
É bastante pantanoso.

604
00:48:15,320 --> 00:48:17,960
Olha a água por aqui.

605
00:48:17,960 --> 00:48:19,760
Caramba, eu não quero me molhar.

606
00:48:22,760 --> 00:48:24,160
Oh não.

607
00:48:25,400 --> 00:48:26,480
Não, não, não.

608
00:48:27,920 --> 00:48:28,920
Ah Merda.

609
00:48:30,160 --> 00:48:33,080
Acabei de descer
para onde fica meu novo abrigo.

610
00:48:33,080 --> 00:48:37,320
O rio subiu muito.

611
00:48:37,320 --> 00:48:39,560
Caramba,
Pensei que fosse apenas um pequeno rio.

612
00:48:40,640 --> 00:48:42,160
Eu tenho que tentar superar isso.

613
00:48:45,080 --> 00:48:47,560
vou ter que construir uma ponte
para superar isso, eu acho.

614
00:49:04,640 --> 00:49:08,040
Eu quero continuar neste passeio
contanto que eu possa

615
00:49:08,040 --> 00:49:11,760
e espero apenas dar um exemplo
para meus filhos.

616
00:49:16,000 --> 00:49:19,040
Provavelmente não serei o melhor
pessoa sobrevivente aqui.

617
00:49:19,040 --> 00:49:21,720
Tipo, eu pesquei e cacei todo o meu
vida, mas nunca experimentei

618
00:49:21,720 --> 00:49:23,000
qualquer coisa dessa magnitude.

619
00:49:23,000 --> 00:49:26,120
Mas, sim,
Estarei me esforçando para fazer o trabalho.

620
00:49:26,120 --> 00:49:27,480
Tipo, eu não vim aqui para não ganhar.

621
00:49:27,480 --> 00:49:29,560
eu não vou ficar feliz
se não estiver perto de vencer.

622
00:49:33,880 --> 00:49:36,400
Coloque a ponta gorda do outro lado
desta vez.

623
00:49:38,080 --> 00:49:42,040
Se você trabalhar duro,
você pode conseguir qualquer coisa.

624
00:49:42,040 --> 00:49:45,160
E isso é tudo que eu quero para meus filhos
é só dar uma chance.

625
00:49:45,160 --> 00:49:48,600
Não deixe cair seu saco de dormir,
faça o que fizer.

626
00:49:48,600 --> 00:49:50,440
Você ouve as pessoas dizerem
que eles não vão desistir.

627
00:49:50,440 --> 00:49:53,640
Eu realmente acredito
que não vou desistir disso.

628
00:49:58,280 --> 00:49:59,520
E essa é ela.

629
00:50:03,680 --> 00:50:06,480
Tenho certeza que ela está bem.

630
00:50:06,480 --> 00:50:07,920
Dia 10.

631
00:50:07,920 --> 00:50:10,760
Eu me pergunto se minha esposa
a polícia ainda estava por lá.

632
00:50:13,160 --> 00:50:15,880
Amigos e familiares que não conseguem
me segura pensando que ela é

633
00:50:15,880 --> 00:50:17,640
provavelmente me derrubou.

634
00:50:33,080 --> 00:50:35,240
Vamos, vento, me dê um tempo.

635
00:50:37,760 --> 00:50:39,400
Veja isso.

636
00:50:39,400 --> 00:50:42,640
Sentado aqui perto do fogo apenas tentando
para se aquecer porque é amargo.

637
00:50:43,960 --> 00:50:45,160
Que preocupação.

638
00:50:45,160 --> 00:50:47,480
Será que vai estar em
para a próxima semana?

639
00:50:47,480 --> 00:50:48,920
Você simplesmente não sabe.

640
00:50:52,320 --> 00:50:56,640
Com o vento uivando,
hoje é dia de lançar o caiaque.

641
00:50:56,640 --> 00:50:59,000
Só tenho que tentar perseverar.

642
00:51:02,000 --> 00:51:05,120
É apenas atenuado
um pouco aí.

643
00:51:06,160 --> 00:51:08,120
Espero que isso seja um sinal
das coisas que estão por vir.

644
00:51:11,160 --> 00:51:12,880
Ah, isso é tão pesado.

645
00:51:18,360 --> 00:51:22,280
Posso colocar isso nas minhas costas
e simplesmente andar com ele?

646
00:51:25,480 --> 00:51:28,440
Oh, enorme ansiedade com esse vento.

647
00:51:29,880 --> 00:51:31,440
Não consigo ver para onde estou indo.

648
00:51:32,760 --> 00:51:34,280
Eu realmente não posso.

649
00:51:34,280 --> 00:51:35,800
Deixe-me ver.

650
00:51:35,800 --> 00:51:36,800
Certo.

651
00:51:37,680 --> 00:51:38,880
Porra.

652
00:51:41,560 --> 00:51:44,520
Eu não quero danificar o caiaque
nas rochas.

653
00:51:48,640 --> 00:51:50,000
Ah, sim.

654
00:51:55,200 --> 00:51:57,640
Posso sentir o vento soprando.

655
00:52:02,040 --> 00:52:04,840
Certo. Direto descendo até lá.

656
00:52:14,760 --> 00:52:18,440
(ESFORÇO)

657
00:52:20,400 --> 00:52:21,720
Vá, vá, vá, vá, vá.

658
00:52:23,840 --> 00:52:25,080
Porra.

659
00:53:02,800 --> 00:53:05,680
Oh, o vento pode simplesmente ir embora,
por favor?

660
00:53:05,680 --> 00:53:08,080
Quero ir pescar em paz.

661
00:53:10,200 --> 00:53:14,840
Ei! Jesus!
Não há necessidade de ficar irritado comigo.

662
00:53:16,320 --> 00:53:18,960
Que dia de merda para um elenco.

663
00:53:23,400 --> 00:53:24,960
Eu estou tão cansado.

664
00:53:24,960 --> 00:53:28,600
Eu mal consigo jogá-lo...

665
00:53:29,840 --> 00:53:31,600
..reel it, como quer que você chame.

666
00:53:40,160 --> 00:53:41,680
Argh!

667
00:53:43,920 --> 00:53:48,240
O vento está apenas levando embora.

668
00:53:55,960 --> 00:53:56,960
Oh meu Deus.

669
00:53:58,640 --> 00:54:03,920
Sou eu, essa maldita jaqueta.

670
00:54:03,920 --> 00:54:05,640
Ah!

671
00:54:05,640 --> 00:54:08,560
Eu também me sinto muito desequilibrado.

672
00:54:14,160 --> 00:54:15,880
Está tudo um nó agora.

673
00:54:17,520 --> 00:54:19,480
O vento deu um nó.

674
00:54:19,480 --> 00:54:21,080
Isso é estúpido.

675
00:54:21,080 --> 00:54:23,400
Vou ter que mudar minha linha.

676
00:54:27,280 --> 00:54:29,200
Eu só quero pescar!

677
00:54:30,320 --> 00:54:31,640
(GEMIDOS)

678
00:54:50,080 --> 00:54:52,880
(Suspiros, gemidos)

679
00:54:52,880 --> 00:54:57,880
(HIPERVENTILANDO)

680
00:55:00,520 --> 00:55:02,800
(SOLUÇANDO) Não.

681
00:55:22,040 --> 00:55:24,440
Não! (SOLUÇANDO)

682
00:55:40,840 --> 00:55:43,200
Isso foi realmente assustador.

683
00:56:00,320 --> 00:56:02,240
(SOLUÇANDO)

684
00:56:11,400 --> 00:56:15,160
Nunca tive ataques de pânico
até que cheguei aqui.

685
00:56:26,080 --> 00:56:28,560
Eu quero avançar.

686
00:56:28,560 --> 00:56:32,760
Só não sei qual é a linha.

687
00:56:33,800 --> 00:56:37,600
Qual é a linha
onde eu digo que não estou bem?

688
00:56:38,680 --> 00:56:42,760
Ou isso vai me machucar
no futuro.

689
00:56:45,360 --> 00:56:47,760
Eu simplesmente não sei.

690
00:56:47,760 --> 00:56:52,560
Porque eu nunca fiz isso antes
e nunca me senti assim antes.

691
00:56:55,680 --> 00:56:58,200
Eu não sei...

692
00:56:58,200 --> 00:57:01,320
(SOLUÇANDO, HIPERVENTILANDO)

693
00:57:07,600 --> 00:57:09,480
Não sei mais o que fazer.

694
00:57:09,480 --> 00:57:12,280
Estou há mais de duas semanas
e não peguei nenhum peixe.

695
00:57:12,280 --> 00:57:13,600
(GASPS) Eu vi isso!

696
00:57:13,600 --> 00:57:16,040
Posso cortar um pouco da isca
do meu pé, eu acho.

697
00:57:16,040 --> 00:57:17,240
Eu poderia pegar algo sobre isso.

698
00:57:17,240 --> 00:57:20,480
Você me come, eu como você.

699
00:57:20,480 --> 00:57:21,920
Haa!

700
00:57:21,920 --> 00:57:25,920
O inverno,
o inverno frio está chegando.

701
00:57:25,920 --> 00:57:28,000
Bem-vindo ao Guts Ache Inn.

702
00:57:28,000 --> 00:57:29,960
Estou aqui para sempre.

703
00:57:29,960 --> 00:57:32,560
Eu só tenho que aprender
como comer pedras, musgo e troncos.

704
00:57:32,560 --> 00:57:34,360
Não consigo fazer o caiaque andar.

705
00:57:34,360 --> 00:57:36,200
Isso é muito perigoso.

706
00:57:36,200 --> 00:57:39,320
Você viu o que aconteceu com o Titanic.
Afundou.

707
00:57:39,320 --> 00:57:41,120
E eu realmente não quero isso
acontecer aqui.

708
00:57:41,120 --> 00:57:43,640
Oh, caramba, há um vento forte.

709
00:57:44,720 --> 00:57:46,560
Aqui vamos nós.

710
00:57:46,560 --> 00:57:47,840
Oh!